Traversée la Méditerranée ? Fréjus Bizerte en 7h 40 aujourd'hui sur Morane-Saulnier H 1913

 

Bien sur il faut se lever tôt : départ à 5h 40 GMT de Fréjus
Fréjus, early in the morning ; we need to start at 5h40

 

 

beau temps annoncé ce 23 septembre 1913

réservoirs pleins et plus le choix : il faut se lancer

nice weather previous; tanks are full .... taking off

 

 

c'est parti du Centre Aérien Maritime de Fréjus; base militaire

from military marine base created in 1912 at Frejus 

 

 

tout semble OK.... bye bye Fréjus

 

 

... et en peu de temps les côtes de la Corse

less than one hour : the corsica coast

 

 

BANG ! BOUM!

j'ai du perdre quelque chose .... mais ça vole toujours

 Ajaccio, je suis dans les temps
a big noise from the engine !!! something lost but it runs
go hehead ... now near Ajaccio town

 

 

filons vers la Sardaigne ; grimpons grimpons 2500m
.... now Sardaigna ; flying at 7600 feet

 





 

le réservoir arrière est vide.... un rapide calcul me persuade que je peux continuer

the tank in my back is now empty... i will reach Bizerte with the front tank

 

 

que c'est long la Sardaigne ... déjà 4h 20' de vol ... un peu frisquet ici
so long time to fly over Sardaigna ... in pit since 4h 20' , and so cold! 

 

 

enfin le bout de la Sardaigne ... maintenant plus que de l'eau
bye bye Sardaigna .... now only sea

 

 

... et plus beaucoup d'essence; mais bientôt la côte tunisienne
.... and too much fuel ;  Yeahhh : the tunisian coast !
 

 

Ouff Bizerte en vue
and Bizerte in front

 

Traversée réussie !!!